Hollow Knight: Silksong Patch 4 veröffentlicht, bringt Fan-Übersetzung auf Mandarin

Patch 4 für Hollow Knight: Silksong (Version 1.0.29242) wurde nun für PC-Spieler veröffentlicht und wird derzeit für Konsolen vorbereitet. Dieses Update bringt viele wichtige Fehlerbehebungen – der Hauptfokus liegt jedoch auf der Hinzufügung der vereinfachten chinesischen Übersetzung von den sehr geschätzten Fans von Team Cart Fix.

Chinesische Übersetzung aus der Community

Team Cart Fix hat diese Übersetzung tatsächlich schon lange als Mod erstellt, und tausende Spieler haben sie bereits genossen. Die offizielle Patch-Version integriert diese Übersetzung – die auf den offiziellen Übersetzungselementen basiert – und behält dabei die bereits konsistenten Charakter- und Ortsnamen der Hollow Knight-Welt bei. An Stellen, an denen die offizielle Übersetzung als ungenau oder inkonsistent angesehen wurde, nahm das Fan-Team Korrekturen vor, um den Text treu zur Lore und Atmosphäre der Geschichte zu halten. Ein besonderer Dank gilt Team Cart Fix für ihren Beitrag.

Verbesserungen des Eingabesystems (Controller)

Hinter den Kulissen sind die Entwickler zum Unity Input System gewechselt, um die Controller-Unterstützung zu verbessern. Dies ist eine große Änderung, die Vorteile wie Unterstützung für mehr Controller-Typen und funktionierende Vibration auf verschiedenen Geräten mit sich bringt. Aufgrund der Komplexität von Hardware und Kabel-/Bluetooth-Kombinationen benötigen einige Kombinationen (z. B. kabelgebundener Xbox 360 Controller auf macOS) möglicherweise weiterhin zusätzliche Treiber – falls Probleme auftreten, prüfen Sie die Unity-Eingabegeräteunterstützung für detailliertere Informationen.

Wichtige Änderungen & Fehlerbehebungen

Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Änderungen in Patch 4:

• Lokalisierung
  • Hinzufügung der vereinfachten chinesischen Übersetzung (Team Cart Fix).
  • Verschiedene Lokalisierungsverbesserungen in allen Sprachen.
• Eingabesystem
  • Migration zum Unity Input System für bessere Controller-Unterstützung; erweiterte Controller-Erkennung und Vibration. (Siehe Unity-Geräteunterstützungsdokumentation für vollständige Liste.)
• Grafik & Optionen
  • Zusätzliche Dithering-Stufe in den erweiterten Optionen (Standard: niedrig).
  • Hinzufügung der Filmkorn-Option in den erweiterten Einstellungen (Standard: aus).
• Mechanik- & Fehlerbehebungen
  • Behebung, dass Styx kein Rosenkranz gab, wenn er den Königinnen-Ei lieferte.
  • Behebung eines Problems, bei dem Druid’s Eyes manchmal beim ersten Erhalt nicht ausgerüstet wurden.
  • Behebung eines seltenen Fehlers, bei dem der Kollisionsbereich des unteren Angriffs hängen bleiben konnte.
  • Behebung mehrerer Fälle, in denen der plasmified-Status von Hornet versehentlich verloren ging.
  • Behebung eines Zustands, der dazu führte, dass Spieler den plasmified-Status beim Töten von Winged Lifeseed erhielten (sollte nur durch Plasmium Phial möglich sein).
  • Verringerung der zu langen Bind-Zeit bei Verwendung des Multibinders mit Shaman-Wappen; die anfängliche Bindung des Multibinders wurde aktualisiert, um Maden gemäß Community-Feedback zu entfernen.
  • Erhöhung der Haltbarkeit des Wreath of Purity.
  • Behebung eines Fehlers, bei dem Void fälschlicherweise Strom leitete.
  • Änderung des Wurfangriffsmusters von Gurr the Outcast zu einer Drehbewegung (damit er nicht zu lange stillsteht) + kleinere Verbesserungen.
  • Behebung, dass der Wut-Schlag des Beast Crest wie vorgesehen durchdringt.
  • Korrektur des Schadensmaßstabs von Rune Rage und Anpassung des Schadens von Thread Storm (damit zusätzliche Treffer nicht zu stark abfallen).
  • Behebung eines seltenen Falls, in dem Spieler die Kontrolle zurückerlangen konnten, während sie vom Wraith ergriffen wurden.
  • Behebung, dass Kuriere sofort nach Abschluss einer Aufgabe dieselbe Lieferung erneut anboten.
  • Behebung, dass Hornet einige Gegnertypen durch den Boden schieben konnte.
  • Behebung von Problemen bei der Verwendung des Harpoons zum Betäuben oder Besiegen bestimmter Bosse.
  • Behebung, dass die Fractured Mask keinen Schutz vor Volt-Gefahren bot.
  • Verschiedene weitere kleinere Verbesserungen und Anpassungen.

Für Konsolenspieler

Dieser Patch wird derzeit für Konsolenplattformen eingereicht. Die Entwickler bitten um Geduld – das Update soll in den kommenden Wochen nach Abschluss des Freigabeprozesses auf Ihrer bevorzugten Konsole erscheinen.

Quelle: teamcherry