Hollow Knight : Silksong Patch 4 Sortie, Apporte une Traduction Fan en Mandarin

Le Patch 4 pour Hollow Knight : Silksong (version 1.0.29242) est désormais disponible pour les joueurs PC et est en cours de déploiement sur consoles. Cette mise à jour apporte de nombreuses corrections de bugs importantes — mais le point fort est l’ajout de la traduction en chinois simplifié réalisée par les fans très respectés, Team Cart Fix.

Traduction en Chinois par la Communauté

Team Cart Fix a en fait créé cette traduction depuis longtemps sous forme de mod, et des milliers de joueurs en ont déjà profité. La version officielle du patch intègre cette traduction — construite à partir des éléments de la traduction officielle précédente — tout en conservant les noms des personnages et des lieux déjà cohérents avec l’univers de Hollow Knight. Dans les parties où la traduction officielle était jugée inexacte ou incohérente, cette équipe de fans a effectué des corrections pour que le texte reste fidèle au lore et à l’ambiance de l’histoire. Un remerciement spécial est adressé à Team Cart Fix pour leur contribution.

Amélioration du Système d’Entrée (Manette)

En coulisses, les développeurs ont migré vers le Unity’s Input System pour améliorer le support des manettes. C’est un changement majeur qui apporte des avantages comme le support de plus de types de manettes et la fonction vibration qui fonctionne désormais sur plusieurs appareils. Cependant, en raison de la complexité matérielle et des combinaisons câble/bluetooth, certaines combinaisons (par ex. manette Xbox 360 filaire sur macOS) peuvent encore nécessiter des pilotes supplémentaires — donc en cas de problème, consultez la liste de support d’entrée Unity pour plus de détails.

Changements & Corrections Principales

Voici un résumé des changements importants inclus dans le Patch 4 :

• Localisation
  • Ajout de la traduction en chinois simplifié (Team Cart Fix).
  • Diverses corrections de localisation dans toutes les langues.
• Système d’Entrée
  • Migration vers Unity’s Input System pour un meilleur support des manettes ; ajout d’une reconnaissance plus large des manettes et de la vibration. (Voir la documentation de support matériel Unity pour la liste complète.)
• Graphismes & Options
  • Ajout d’un niveau supplémentaire de dithering dans les options avancées (par défaut : low).
  • Ajout de l’option film grain dans les paramètres avancés (par défaut : off).
• Corrections Mécaniques & Bugs
  • Correction de Styx qui ne donnait pas de chapelet lors de la livraison des Œufs de Reine.
  • Correction du problème des Yeux du Druide qui ne s’équipaient pas parfois lors de la première obtention.
  • Correction du collider d’attaque basse qui pouvait se bloquer dans des cas rares.
  • Correction de plusieurs cas de perte accidentelle du statut plasmified de Hornet.
  • Correction de la condition où le joueur pouvait recevoir le statut plasmified en tuant Winged Lifeseed (ce qui devrait arriver uniquement avec le Plasmium Phial).
  • Réduction du temps de liaison trop long lors de l’utilisation du Multibinder avec le crest Shaman ; la liaison initiale du Multibinder a été mise à jour pour supprimer les asticots selon les retours de la communauté.
  • Amélioration de la durabilité de la Wreath of Purity.
  • Correction du vide qui conduisait incorrectement l’électricité.
  • Modification du pattern d’attaque de lancer de Gurr the Outcast en style tournant (pour éviter qu’il reste figé trop longtemps) + petites améliorations.
  • Correction du coup de fureur du Beast Crest pour qu’il perce comme prévu.
  • Correction de l’échelle de dégâts de Rune Rage et ajustement des dégâts de Thread Storm (pour que les coups additionnels ne diminuent pas trop drastiquement).
  • Correction d’un cas rare où le joueur pouvait reprendre le contrôle après avoir été saisi par un Wraith.
  • Correction du coursier qui proposait incorrectement la même livraison immédiatement après avoir terminé une tâche.
  • Correction où Hornet pouvait pousser certains types d’ennemis à travers le sol.
  • Correction du problème lors de l’utilisation du Harpon pour étourdir ou vaincre certains boss.
  • Correction du Masque Fissuré qui ne protégeait pas contre le danger électrique.
  • Diverses autres corrections et ajustements mineurs.

Pour les Joueurs Console

Ce patch est actuellement en cours de soumission pour les plateformes consoles. Les développeurs demandent de la patience — la mise à jour est prévue pour arriver sur votre console préférée dans les semaines à venir après la fin du processus d’approbation.

Source : teamcherry