Hollow Knight: Silksong 패치 4 출시, 팬이 만든 중국어 번역 추가

Hollow Knight: Silksong (버전 1.0.29242)의 패치 4가 PC 플레이어를 위해 출시되었으며 콘솔 버전도 준비 중입니다. 이번 업데이트는 많은 중요한 버그 수정을 포함하지만, 가장 큰 특징은 팬 팀 Team Cart Fix가 만든 중국어 간체 번역의 추가입니다.

커뮤니티가 만든 중국어 번역

Team Cart Fix는 사실 오래전부터 이 번역을 모드 형태로 제작해 왔으며, 수천 명의 플레이어가 이를 즐겨왔습니다. 공식 패치 버전은 이전 공식 번역 요소를 기반으로 제작된 이 번역을 통합했으며, Hollow Knight 세계관과 일치하는 캐릭터 및 지명 명칭을 유지했습니다. 공식 번역이 부적절하거나 일관성이 떨어지는 부분은 팬 팀이 수정하여 스토리의 설정과 분위기를 충실히 반영하도록 했습니다. 특별히 Team Cart Fix의 기여에 감사드립니다.

입력 시스템(컨트롤러) 개선

개발진은 백그라운드에서 컨트롤러 지원 강화를 위해 Unity의 입력 시스템으로 전환했습니다. 이는 더 많은 종류의 컨트롤러 지원과 다양한 기기에서 작동하는 진동 기능 등 큰 이점을 가져오는 중요한 변화입니다. 다만 하드웨어 및 케이블/블루투스 조합의 복잡성 때문에 일부 조합(예: macOS에서 유선 Xbox 360 컨트롤러)은 추가 드라이버가 필요할 수 있으니 문제가 발생하면 Unity 입력 지원 목록을 확인하시기 바랍니다.

주요 변경 및 수정 사항

패치 4에 포함된 주요 변경 사항 요약은 다음과 같습니다:

• 현지화
  • 중국어 간체 번역 추가 (Team Cart Fix).
  • 모든 언어에 걸친 다양한 현지화 수정.
• 입력 시스템
  • 더 나은 컨트롤러 지원을 위한 Unity 입력 시스템으로의 이전; 더 광범위한 컨트롤러 인식 및 진동 기능 추가. (전체 목록은 Unity 기기 지원 문서 참조.)
• 그래픽 및 옵션
  • 고급 옵션에 추가 디더링 레벨 추가 (기본값: 낮음).
  • 고급 설정에 필름 그레인 옵션 추가 (기본값: 꺼짐).
• 메커니즘 및 버그 수정
  • 여왕의 알을 배달할 때 Styx가 묵주를 주지 않는 문제 수정.
  • 처음 획득 시 Druid’s Eyes가 제대로 장착되지 않는 문제 수정.
  • 드물게 발생하는 하단 공격 콜라이더가 멈추는 문제 수정.
  • Hornet의 plasmified 상태가 의도치 않게 사라지는 경우 수정.
  • Winged Lifeseed를 처치할 때 플레이어가 plasmified 상태가 되는 문제 수정 (원래는 Plasmium Phial에서만 발생해야 함).
  • Multibinder를 Shaman 문장과 함께 사용할 때 너무 긴 바인드 시간 단축; 커뮤니티 피드백에 따라 초기 Multibinder 바인드가 구더기를 제거하도록 업데이트됨.
  • Wreath of Purity 내구도 향상.
  • 전기를 잘못 전달하는 보이드 수정.
  • Gurr the Outcast의 던지기 공격 패턴을 회전 스타일로 변경(너무 오래 멈추지 않도록) 및 소소한 개선.
  • Beast Crest의 분노 베기 공격이 제대로 관통하도록 수정.
  • Rune Rage 피해량 조정 및 Thread Storm 피해량 조정 (추가 타격 피해가 너무 급격히 감소하지 않도록).
  • 드물게 Wraith에 잡혔을 때 플레이어가 다시 조종 가능한 문제 수정.
  • 임무 완료 직후 배달을 잘못 제안하는 배달원 문제 수정.
  • Hornet이 일부 적을 바닥을 뚫고 밀어내는 문제 수정.
  • 특정 보스를 기절시키거나 처치할 때 Harpoon 사용 문제 수정.
  • Fractured Mask가 전기 피해로부터 보호하지 않는 문제 수정.
  • 기타 여러 사소한 수정 및 조정.

콘솔 플레이어를 위한 안내

이 패치는 현재 콘솔 플랫폼 승인을 위해 제출 중입니다. 개발진은 인내심을 부탁드리며, 승인 절차가 완료된 후 몇 주 내에 원하는 콘솔에서 업데이트를 받을 수 있을 예정입니다.

출처: teamcherry