Hollow Knight: Silksong Patch 4 Rilis, Bawa Terjemahan Fan Mandarin

Patch 4 untuk Hollow Knight: Silksong (versi 1.0.29242) kini telah dirilis untuk pemain PC dan sedang diarahkan ke konsol. Pembaruan kali ini membawa banyak perbaikan bug penting — namun sorotan utamanya adalah penambahan terjemahan Bahasa Cina Sederhana hasil kerja fan yang sangat diperhitungkan, Team Cart Fix.

Terjemahan Bahasa Cina dari Komunitas

Team Cart Fix sebenarnya sudah lama membuat terjemahan ini dalam bentuk mod, dan hasilnya telah dinikmati oleh ribuan pemain. Versi resmi patch mengintegrasikan terjemahan tersebut — yang dibangun berdasarkan elemen-elemen terjemahan resmi sebelumnya — sambil mempertahankan nama-nama karakter dan lokasi yang sudah konsisten dengan dunia Hollow Knight. Di bagian-bagian di mana terjemahan resmi dianggap kurang tepat atau tidak konsisten, tim fan ini melakukan koreksi agar teks tetap setia pada lore dan nuansa cerita. Terima kasih khusus disampaikan kepada Team Cart Fix atas kontribusi mereka.

Peningkatan Sistem Input (Controller)

Di balik layar, pengembang telah berpindah ke Unity’s Input System untuk meningkatkan dukungan controller. Ini adalah perubahan besar yang membawa keuntungan seperti dukungan lebih banyak jenis controller dan fitur getar yang kini berfungsi di berbagai perangkat. Namun, karena kompleksitas hardware dan kombinasi kabel/bluetooth, beberapa kombinasi (mis. controller Xbox 360 berkabel di macOS) mungkin masih memerlukan driver tambahan — jadi bila menemukan masalah, periksa daftar dukungan input Unity untuk detail lebih lengkap.

Perubahan & Perbaikan Utama

Berikut ringkasan perubahan penting yang masuk di Patch 4:

• Lokalisasi
  • Penambahan terjemahan Bahasa Cina Sederhana (Team Cart Fix).
  • Berbagai perbaikan lokalisi pada semua bahasa.
• Sistem Input
  • Migrasi ke Unity’s Input System untuk dukungan controller yang lebih baik; penambahan pengenalan controller dan getar yang lebih luas. (Lihat dokumentasi dukungan perangkat Unity untuk daftar lengkap.)
• Grafis & Opsi
  • Penambahan level dithering tambahan di opsi lanjutan (default: low).
  • Penambahan opsi film grain di pengaturan lanjutan (default: off).
• Perbaikan Mekanik & Bug
  • Memperbaiki Styx yang tidak memberikan rosario saat mengantarkan Telur Ratu.
  • Memperbaiki masalah Druid’s Eyes yang kadang tidak terpasang saat pertama kali diperoleh.
  • Memperbaiki collider serangan bawah yang bisa macet dalam kondisi langka.
  • Memperbaiki beberapa kasus hilangnya status plasmified Hornet secara tidak sengaja.
  • Memperbaiki kondisi yang menyebabkan pemain bisa terkena status plasmified saat membunuh Winged Lifeseed (seharusnya hanya dari Plasmium Phial).
  • Pengurangan waktu bind yang terlalu lama saat menggunakan Multibinder dengan crest Shaman; bind awal Multibinder diperbarui untuk menghapus maggot sesuai masukan komunitas.
  • Peningkatan daya tahan Wreath of Purity.
  • Memperbaiki void yang salah menghantarkan listrik.
  • Ubah pola serangan lempar Gurr the Outcast menjadi gaya putar (agar tak terdiam terlalu lama) + penyempurnaan kecil.
  • Memperbaiki fury slash Beast Crest agar menembus seperti seharusnya.
  • Koreksi skala damage Rune Rage dan penyesuaian damage Thread Storm (agar hit tambahan tak turun terlalu drastis).
  • Memperbaiki kasus langka di mana pemain bisa mengendalikan kembali saat dicengkeram Wraith.
  • Memperbaiki kurir yang salah menawarkan pengantaran yang sama segera setelah menyelesaikan tugas.
  • Perbaikan di mana Hornet bisa mendorong beberapa tipe musuh menembus lantai.
  • Memperbaiki masalah saat menggunakan Harpoon untuk stun atau mengalahkan boss tertentu.
  • Memperbaiki Fractured Mask yang tidak memberikan perlindungan terhadap bahaya volt.
  • Berbagai perbaikan dan penyesuaian kecil lainnya.

Untuk Pemain Konsol

Patch ini saat ini sedang diajukan untuk platform konsol. Pengembang meminta kesabaran — pembaruan dijadwalkan tiba di konsol pilihan Anda dalam beberapa minggu mendatang setelah proses persetujuan selesai.

Sumber: teamcherry