空洞騎士：絲歌 Patch 4 發布，帶來粉絲製作的中文翻譯

Hollow Knight: Silksong Patch 4（版本 1.0.29242）現已釋出給 PC 玩家，並正準備推送至主機平台。此次更新帶來了多項重要的錯誤修正，但最受矚目的亮點是加入了由知名粉絲團隊 Team Cart Fix 製作的 簡體中文翻譯。

社群中文翻譯

Team Cart Fix 其實早已以模組形式推出這套翻譯，受到數千名玩家喜愛。官方補丁版本將這套翻譯整合進遊戲，並基於官方之前的翻譯元素進行打造，同時保持角色與地點名稱與 Hollow Knight 世界觀的一致性。對於官方翻譯中被認為不夠準確或不一致的部分，粉絲團隊進行了修正，使文本更忠實於遊戲背景故事與氛圍。特別感謝 Team Cart Fix 的貢獻。

輸入系統升級（手把）

在幕後，開發團隊已轉用 Unity 輸入系統，以強化手把支援。這是一次重大改動，帶來更多手把類型的兼容性及震動功能，可在多種裝置上正常運作。但由於硬體複雜性及有線/藍牙組合的多樣性，部分組合（例如 macOS 上的有線 Xbox 360 手把）仍可能需要額外驅動程式，若遇到問題，建議參考 Unity 輸入支援清單以獲得詳盡資訊。

主要變更與修正

以下是 Patch 4 的重要更新摘要：

• 本地化
  • 新增簡體中文翻譯（Team Cart Fix）。
  • 各語言的本地化修正與優化。
• 輸入系統
  • 遷移至 Unity 輸入系統，強化手把支援；新增更廣泛的手把辨識與震動功能。（詳見 Unity 裝置支援文件）
• 畫面與選項
  • 進階選項新增更多階層的抖動（dithering）效果（預設為低）。
  • 新增進階選項中的膠片顆粒（film grain）效果（預設關閉）。
• 機制與錯誤修正
  • 修正 Styx 運送女王蛋時未給予玫瑰念珠的問題。
  • 修正德魯伊之眼首次獲得時偶爾無法裝備的問題。
  • 修正罕見情況下下方攻擊碰撞體卡住的問題。
  • 修正部分情況下 Hornet 的 plasmified 狀態意外消失。
  • 修正玩家擊殺翼狀生命種子時錯誤獲得 plasmified 狀態（該狀態應只由 Plasmium Phial 所致）。
  • 減少使用 Multibinder 搭配薩滿徽章時綁定時間過長的問題；更新 Multibinder 初始綁定以移除蛆蟲，回應社群意見。
  • 提升 純淨花冠（Wreath of Purity） 的耐久度。
  • 修正虛空錯誤導電問題。
  • 將流放者 Gurr 的投擲攻擊改為旋轉模式，避免停頓過久，並做部分微調。
  • 修正野獸徽章的狂怒斬擊，使其正常穿透敵人。
  • 調整符文狂怒（Rune Rage）傷害倍率及線風暴（Thread Storm）傷害，避免額外攻擊傷害下降過多。
  • 修正罕見情況下玩家被幽靈抓住後仍能重新操控的問題。
  • 修正快遞員在完成任務後立即重複提供相同送貨服務的錯誤。
  • 修正 Hornet 可將部分敵人推穿地板的問題。
  • 修正使用魚叉對特定 Boss 造成暈眩或擊敗時的問題。
  • 修正破碎面具（Fractured Mask）無法防禦電擊危險的問題。
  • 其他多項小幅修正與調整。

主機玩家須知

此補丁目前正提交至主機平台審核中。開發團隊請玩家耐心等待，預計在審核完成後的幾週內於各大主機平台陸續推出。

資料來源：teamcherry